This was posted at the Facebookwall of Lars Th Narvestad to his friends. With permission:
(Norsk tekst under.)

“Dear friends, family, neighbours, former colleagues and teammates,

For more than 40 years I was able to lead a rich and privileged life, taking me to many parts of the world and enabling me to meet and engage with fantastic people. I am eternally grateful for all the good times and the numerous “Kodak”-moments I shared with so many of you. It was a journey of a full lifetime, Thank You!

It is therefore not with bitterness I tell you that I for the last 8 years have been bedbound with a devastating neuro-immune illness known as ME (CFS). In my case, the disease appears progressive, now tying me to my bed for 22 hours a day, isolating me from everyone and everything that I hold dear.

Despite its seriousness and chronic nature, this disease is largely ignored by the medical community, conveniently explained with psychiatry, and without any meaningful public funding.

If you feel compelled to help me and hundreds of thousands of ME-sufferers, please support a crucial, world-leading research study of the most promising drug in the history of this disease. You can do so by clicking on the link below, “like” and share with your friends, and donate whatever you can spare (and read more about the study and its importance):

http://www.meyou.no/donate/

for norwegians: http://www.meyou.no/

Donations so far have varied from 20 NOK (USD 3.5) to 100.000 NOK (ca. USD 16.000)

All the Best,
Lars Th./ Theo”

PS. This message has been posted to my wall on my behalf, as I am unable to be on Facebook.”

Now, at this time, this is only about money. 90 Days to Raise $1.2 Million for the clinical trial on 140 ME-patients at Haukeland Hospital. The deadline is june 6th. We can do this, if we do it together, across the borders. 

iPhoto: Maria Gjerpe. Across the water

 

Kjære venner, familie, naboer, tidligere kollegaer og lagkamerater,

 

I over 40 år var jeg i stand til å leve et rikt og privilegert liv, som tok meg til mange deler av verden, og gjorde at jeg kunne møte fantastiske mennesker. Jeg er evig takknemlig for alle de gode tidene og demange “Kodak”-øyeblikkene jeg har delt med så mange av dere. Det var en reise for livstid, takk!

Det er derfor ikke med bitterhet jeg fortelle deg at jeg i de siste 8 årene har vært sengeliggende med en ødeleggende nevroimmunologisk sykdom kjent som ME (CFS). I mitt tilfelle er sykdommen progressiv, og den binder meg til sengen min i 22 timer i døgnet, isolerer meg fra alt og alle som jeg har kjær.

Til tross for sin alvorlighetsgrad og kroniske natur, er denne sykdommen i stor grad ignorert av det medisinske fellesskapet, beleilig forklart med psykiatri, og uten noen meningsfull offentlig finansiering.

Hvis du ønsker å hjelpe meg og hundretusener av ME-syke, kan du støtte et avgjørende, verdensledende forskningsstudie av den mest lovende medisinen i historien mot denne sykdommen. Du kan gjøre det ved å klikke på linken under, “like” og dele med vennene dine, og donere så mye du har mulighet til (og lese mer om undersøkelsen og dens betydning):

For nordmenn: http://www.meyou.no/

Donasjoner så langt har variert fra 20 kroner (USD 3,5) til 100.000 kroner (ca. USD 16.000)

Beste hilsen,
Lars Th. / Theo ”

PS. Denne meldingen har blitt lagt til min vegg på mine vegne, ettersom jeg ikke er i stand til å være på Facebook.”

Nå handler det om penger som skal finansiere en studie på 140 ME-syke ved Haukeland sykehus. Bli med.

GIVERKONTO er fortsatt 24800845633
Gi gjennom å sende SMS til 2377:
MEANDYOU 200 (200kr pr gang.)
MEANDYOU 300 (300 pr gang.)
MEANDYOU (50 kr måneden frem til mars 2014. Du kan stoppe når du vil. Se svarmeldingen du får.)

Watch our information-video with English subtitles:

 

Join us and party with us at Facebook, follow, read and share our tweets from our Twitteraccount

Takk til Kjersti for oversettelse fra engelsk til norsk!

 

email